Duncan Phyfe’s iconic furniture blended neoclassical elegance with American Federal practicality, defining a sophisticated era in design.